Så mycket räkningar! Vatten. el...
Och min återkommande favorit: Hyran! Vad har jag glömt?
- Doyle, skärp dig nu. - Jag är skärpt.
Vi måste skaffa inkomster.
Just det! Vi driver ett företag och vi måste börja ta betalt.
Angel bekämpar demoner till höger och vänster. Men jag behöver påökt.
- Du har ju precis börjat här. - För en månad sen. Jag har behov.
- Behov? - Man behöver vissa...
...märkes. . .saker.
Du behöver inte mer kläder. Men Angel måste börja ta betalt.
Han avskyr att prata om pengar med klienterna. Han vill spela hjälte...
Han vill gå iväg med rocken fladdrande på det där läckra sättet.
- Jag kan lämna er ensamma. - Jag attraheras inte av honom.
Men det ingår inte i hans image att be om pengar.
- Han är känslig när det gäller sånt. - Nu kommer han.
Nu säger vi ifrån!
Så fort han har fått sitt kaffe.
- Vad är det här? - Gammalt kaffe.
- Låtsas att det är espresso. - Strupen fräts sönder.
- Vi har varit stolta över dig. - Ja, du har räddat folk överallt!
- Jag kan inte be folk om pengar. - Det måste du!
På ett känsligt sätt.
Man måste göra det som är rätt.
Är det rätt att be människor i nöd om pengar?
Då är vi överens.
- Är vi inte överens? - Bestäm dig! Doyle...
Ge mig penna och papper.
En whisky - "single malt".
- Vad såg du? - Melissa Burns på Pardells.
- Hur såg hon ut? - Snyggare än jag.
Det här är inte "single malt". Det är "poly malt".
Pardells ligger på Wilshire Boulevard 200.
Då går jag ut på jobb.
Lite attraherad är jag kanske.
I Fall to Pieces
Jag sa Penni. Mycket tydligt. Jag bokstaverade det!
Jag ska fixa det. Ta de här.
Tänd dem.
Tjusigt!
- J:et, då? - Vad gör ni?
- Grattis på födelsedagen! - Så snällt!
Och ni har redan lärt er fyra av bokstäverna i mitt namn.
Vi tycker att du ska kallas Penji. Det passar dig bättre.
Önska dig nåt nu.
Jag har målat krukan själv. så tappa den i golvet om du vill.
Prata inte dumheter. Tack!
- Den bräcker min lilla växt. - Jag känner ingen med så god smak.
Du har rätt. De är till Melissa.
- Vem är de från? - Vet inte. De kom med bud.
Min odödliga kärlek Ronald
- Är nåt på tok? - Nej.
Jag får aldrig blommor.
Kan du svara om det ringer till mig?
Melissa...
- Förlåt mig. - Jag trodde det var nån annan.
- Är allt väl? - Ja.
Jag heter Angel. Jag arbetar med bevakning.
Det är det här jag gör... Det är mitt jobb.
- Söker du kunder i parkeringshus? - Jag tror du behöver min hjälp.
- Jag tror inte att jag har råd. - Jag gör sånt som polisen inte kan.
- Av ren godhet? - Jag förklarar visst inte så bra...
Behöver du hjälp. så ring det där numret.
- Jag skrämde henne. - Hon var redan rädd.
- Skrämmer jag bort folk? - För att vara vampyr är du gullig.
Klä dig i en annan färg.
- Du skulle kanske tala med henne. - Det gör jag när hon anlitar oss.
- Cordelia har rätt. - Nej, vi måste göra nåt nu.
- Det får inte handla om pengar. - Det gör det inte.
- Gör det inte? - Det handlar om att hjälpa.
De fäster sig vid den mystiske hjälten.
Men om du tar betalt för ditt jobb-
-så tror jag att det blir lättare för dem att gå vidare.
Du är inte så dum som du ser ut!
Ä andra sidan ser du lite efterbliven ut.
FEL KOD. FÖRSÖK IGEN.
Det går inte. Jag har ändrat din kod.
Din födelsedag? Det är det första en tjuv prövar.
- Vad gör du här? - Jag bytte till 3-5-99.
Dagen då vi träffades!
- Du måste sluta med det här! - Med att hjälpa dig? Varför?
- Vad vill du? - Bara att du ska ha det bra.
Har du gått ner i vikt? Jag tror att det är de lugnande tabletterna.
Hur många tog du på toaletten? Tre?
- Hur kan du veta... - De verkar faktiskt inte hjälpa.
Jag skrev ut kalcium- och selentabletter också. Tar du dem?
Nej. Du la undan dem direkt.
- Det är för ditt eget bästa. Melissa. - Varför kan du inte lämna mig i fred?
Varför ska två förälskade människor lämna varandra i fred?
Ronald. vi har haft en date.
Bli inte upprörd nu. Jag tar vårt förhållande på allvar. precis som du.
Har du haft det körigt på jobbet? Är det därför?
Mottagningen. Jag måste rusa.
Glöm inte dina pengar. älskling!
Vi ses i kväll.
Angels detektivbyrå. Vi gör det omöjliga.
Det går bra genast.
- Hon kommer hit. - Jag måste byta tröja.
Det har pågått i sju månader. Det var inte så farligt i början.
- Vad heter han? - Ronald Meltzer. Han är neurokirurg.
Jag hade en infekterad nerv bakom ögat. Han räddade min syn.
Han frågade om vi kunde träffas. Jag ville egentligen inte...
Han hjälpte dig. så du kände dig tvungen.
Vi tog ett glas. en enda gång...
...och sen började han ringa. Han dök upp på jobbet och hemma hos mig...
Han sa att vi skulle gifta oss!
- Jag sa att jag inte ville! - Och sen blev det värre.
Det låter dumt. men jag känner att han iakttar mig hela tiden.
I dag visste han vad jag gjorde på toaletten på jobbet!
Hur kan han veta det? Han är överallt!
- Jag tror inte jag står ut längre. - Vi ska hjälpa dig.
Mot rimlig ersättning.
- Doyle följer dig hem. - Ni har varit så hyggliga...
...som har lyssnat på mig. Det är fruktansvärt.
- Vi ordnar det. - Jag menade kaffet.
Angel. hur visste du att jag behövde hjälp?
Jag har en vän som är polis.
Jag hör av mig.
Läkare undersöker våra kroppar...
De vet allt om oss.
Hur gör han? Hur kan han se henne när hon är ensam?
Är han osynlig? Eller är han nåt sorts spöke?
- Han kan kanske astralprojicera. - Det behöver inte vara så mystiskt.
- Nej, men Doyle hade en syn. - Senast ledde det till en demon.
Du får nog bara de svåra fallen.
Han ser henne när hon är ensam. Hur...?
Okej. kalla kårar. Ni får gärna lägga av nu.
Hej. Kate.
Angel... Hej.
- Kul att se dig. Detsamma.
Av din uppsyn att döma tänker du be om en date eller en tjänst.
Det blir nog en tjänst. Fråga. så får vi se vad jag kan göra.
En flicka. En klient.
Hon är förföljd. Det kan bli allvarligt.
Är hon förföljd. så är det redan allvarligt. Vad heter hon?
- Du behöver inte vara hos mig jämt. - Det är mitt jobb. Om det inte stör.
- Bara du inte blir uttråkad. - Ingen fara. Jag kan lösa korsord.
Det tar säkert större delen av dagen. sorgligt nog.
Det känns bättre nu. Angel har väl haft många liknande fall?
Dussintals. .. Hundratals!
- Händer det så ofta? - Inte exakt som i ditt fall.
Men bevakning av kvinnor som du... Fyra. Och tre av dem lever.
Är det där du?
- Ja, när jag gör ett bungyjump. - Jag tänkte göra det...
Men det tar emot. Det har inte blivit av.
- Det är kul. och hemskt. - Är du verkligen en spänningssökare?
Jag brukade göra en massa saker - innan...
När Angel har gjort sitt. så vill du säkert hoppa från en bro igen.
Hon gjorde en anmälan för två månader sen.
Läkaren nekade till allt. Hans advokater var högljudda.
Advokatbyrån heter "Wolfram & Hart". Känner du igen namnet?
Inte ens Johnny Cochran skulle kunna arbeta där.
De krävde att han skulle få besöksförbud. Snyggt.
- Läkaren har inte varit våldsam. - Än.
- Tror du att han blir farlig? - Ja.
Jag kan sätta in bevakning. Men det blir bara i ett par dar.
Tack. det vore bra.
- Hur klarar hon det? - Hon är rädd. Han är envis.
Hon måste bli arg. Det är det enda sättet.
- Jag ska ta hand om honom. - Jag menade inte så.
Även om han buras in kan han döda henne i hennes drömmar.
Jag har satt dit några såna typer. men de vinner ändå.
Han har sugit kraften ur henne. och bara hon själv kan ta tillbaka den.
- Ni gör underverk. - Tack. Kom med här...
Tack för att du vågar tro...
Vad gör ni i mitt rum?
- Jensen. Jag måste tala med er. - Boka en tid.
- Jag har hört vad ni kan göra. - Jag ringer efter vakterna.
Min fru har en tumör bakom ögat.
Hon dör om ingen vågar operera.
Det är ett svårt och farligt ingrepp. Jag kan förlora min legitimation.
Jag förstår hur ni känner. men jag kan inte hjälpa er.
Vad betyder hon för er? Är hon er flickvän?
- Det är min fästmö. - När gifter ni er?
- Vi diskuterar det. - Föll ni för henne direkt?
Jag förstår inte vad...
Ni vet hur det är när två personer smälter samman till en.
Skulle ni vara villig att dö för henne?
Då förstår ni att jag inte godtar kompromisser.
Jag tänker inte vänta på att lagstiftningen kommer ikapp.
Jag är villig att betala er vad som krävs.
Fundera på det.
- Ännu en artikel om Meltzer? - Ja. Läsarna av...
...Journal of Diagnostic Orthopae...
...verkar vara oändligt fascinerade av honom.
Innan han blev ögonkirurg var han ortoped.
Han utvecklade blodkärls- acceleratorer som hjälpte många.
När en kroppsdel avskiljs har man kort tid på sig innan den förtvinar.
- Hur sa? - Det var inget. Fortsätt.
Meltzer lyckades utöka den tiden betydligt.
- Han är bra på att laga nervbanor. - Han är bra på att skära och sy...
- Vet ni att han är livsfarlig? - Vad är det ni tänker skriva?
Jag ska vara ärlig. Det blir inte nåt trevligt.
Jag gillar inte hans sätt att behandla kvinnor.
Ni ska få vara anonym... Hur är han egentligen?
Han delar inte med sig av sina kunskaper till kollegorna.
En del av det han säger sig ha gjort är mycket extremt.
Som vad då?
Han kan göra vad som helst med en kniv.
Honom vill man inte ha efter sig.
Varför har det blivit så populärt bland män att förfölja kvinnor?
Jag fattar ingenting. Vad är det med Melissa som gör honom så galen?
Ingenting. Han klarar inte av att ha ett förhållande med en kvinna-
-så han fantiserar om en flicka han knappt känner.
Till slut måste han göra henne illa. eftersom hon avskyr honom...
Du måste ha varit en kul date när du var vampyr.
Fast det lärde ju dig att förstå andra galningar.
Jag vet hur han tänker. men inte hur han gör.
Enligt Natpudan finns alla överallt eftersom vi har likadana molekyler.
Han har ju varit med i TV! Sen drog han sig tillbaka.
Han fick ett nervsammanbrott.
Han hade precis ordnat ett möte med kända yogier och läkare.
Och dr Meltzer var förstås där. Vad gör du nu?
Jag skickar ett e-post till enslingen.
"Hoppas ni vågar tro att jag behöver hjälp med Meltzer."
"Hoppas att du vågar tro..." Har du stulit den här boken?
Ni skrev att dr Meltzer hotar en oskyldig kvinna.
- Vad är det ni vill ha hjälp med? - Hjälp mig att förstå honom.
- Han är inte som andra. - Det stämmer.
Fast alla är ju olika.
Gud. med sin oändliga visdom. vill göra tillvaron intressant.
- Hur träffades ni? - Han kom till en föreläsning.
Min tes var att den mänskliga hjärnan är den starkaste kraften i universum.
Den använder miljarder celler. trots att 80 procent är outnyttjade.
Vad skulle hända om en person kunde utnyttja hela kraften?
Dr Meltzer träffade tankekirurger...
Yogier som kunde stänga av sina kroppsfunktioner i dagar i sträck.
Men han överglänste oss alla.
Min forskning hade dittills byggt på hörsägen och teorier.
Men han kullkastade allt det där.
- Det var då jag slutade föreläsa. - För att ni slutade tro?
Nej. För att jag började tro...helt och fullt.
Hallå där.
Vänd er om. lugnt och fint. Upp med händerna.
Jag tog bara en promenad.
Händerna... Nu.
Förlåt... Vi har fått in en anmälan. Men den gällde inte er.
Det är ingen fara. Ni gör bara ert jobb. Jag förstår.
Vad är det? Har nån brutit sig in?
Ni måste tala om vad som hänt! Var det bara en dröm?
Där inne...
Det är ingen fara. Det finns ingen i sovrummet.
Inte i badrummet heller. Ta det från början nu...
- Det är jag! - Han är där inne...
- Hans händer... - Jag vet vad han kan göra.
Han dödade en... Lämna mig inte ensam!
Jag låter honom inte komma nära dig.
Drick upp. Det är över nu.
- Hon verkar förvirrad. - Hon har terroriserats länge.
Du tror att det är läkaren. Men hur gjorde han?
Hon har galler för fönstren. och bevakningskameran visar ingenting.
- Är han en Houdini? - Nåt sånt.
Är det hans fingeravtryck. så åker han fast.
Kan ni underteckna rättsläkarens protokoll?
- Hur är det med henne? - Chockad. Några fingeravtryck?
Då kan vi bura in honom...
...under den minut det tar för honom att smita ut igen.
Jag ryser när jag tänker på honom. Han krälade omkring under täcket.
Det var tur att det bara var händerna.
Han har förlorat kontrollen. Nu har han börjat döda.
Han dödar dem som hindrar honom.
Försöker inte vi hindra honom? Jag vill inte låta alltför feg...
Men om han inte kan låsas in eller dödas... Vad gör vi då?
Om hans kroppsdelar inte får blod. så dör de.
Då kan han inte sätta dem på plats igen.
- Menar du att vi ska stycka honom? - Det är förstås bara en teori.
- Vad ska vi göra under tiden? - Skydda henne.
Här ska han inte kunna ta sig in...
- Jag skulle bara rätta till kragen. - Låt den vara tills det här är över.
Jag fattar inte hur det kan... Det här kan inte hända.
- Ni måste tro att jag är galen! - Nej. jag tror dig.
Det är omöjligt. Kan han verkligen...?
Minns du att jag sa att jag gör sånt som polisen inte kan? Nu är det så.
Doyle och Cordelia stannar hos dig. Försök vila lite.
Tack. men jag ska inte gråta mer. Hoppas jag.
- Jag är trött på att vara rädd. - Det behöver du inte vara.
Du har överlevt ett helvete. Han har inte lyckats ta makten över dig.
- Han är svag. Du är stark. - Tro honom. Han har jagat många...
...böcker i ämnet.
Kan vi talas vid i enrum?
Att Melissa stannar här verkar vettigt.
Men att du ska ta hand om läkaren... Han är väldigt farlig!
- Vad gör du? - Jag ska försöka få tag i plåtlådor.
Vad ska du ha det till? Att lägga människodelar i...
Det här jobbet... Jag trivs bra. Man lär sig mycket. Men ibland...
Vem ringer vid den här tiden...?
- Det är speciallinjen. - Svara.
Visst... Vem var vi? Johnson International Holdings?
- Jensen . - Uppfattat
Jensen... Låter det internationellt?
Cordelia...
Jensen International Holdings!
- Mr Jensen. - Ett ögonblick!
Det är han.
- Brian Jensen. - Ni arbetar sent.
- Vill ni att jag ska operera er fru? - Ja tack.
Det måste ske utomlands. Jag behöver 100000 dollar i förskott.
Är ni på er mottagning? Då kommer jag dit.
Tänk om han kroppsdelar sig?
Om han delar sig. så kommer han att förbli delad.
En sån stor låda!
- Du behövde inte betala med sedlar. - Jag tog inte med mig...
Jag väntade mig inte det. Fast lådan var ett snyggt försök.
Du heter inte Jensen. och du har ingen fru. Så trassligt det blev.
Jag har använt den på djur förut.
De tycker inte heller om att få kroppsdelar avskurna.
Nu kommer det att kännas som om du sjunker.
Det beror på att pulsen går ner.
Sen stannar hjärtat helt.
Trodde du verkligen att du kunde ta henne ifrån mig?
Jag såg dig hålla om henne.
Ingen kan klippa av banden mellan oss. Ingen!
Det skulle inte hon heller gå med på.
Jag har gjort allt jag har kunnat för henne.
Jag har tagit hand om henne. Även när hon inte har vetat om det.
Jag har varit hängiven. Men vad får jag för det?
Hon ljuger och bedrar mig. Men nu får det vara nog.
Jag låter ingen göra mig till åtlöje! Hon hade blivit en vacker brud...
Nu är allt klart. tror jag.
Hon sover. Vad hällde du i teet?
Tillräckligt med whisky för att fälla min faster Judy. Hon var enorm.
- Vad är det för mening...? - Det smakar bra och verkar lugnande.
- Med att bli ihop med nån? - Människor behöver människor.
Och människor som behöver människor är väldigt lyckliga...
Kärleken blir aldrig ömsesidig.
Om man inte står ut med dem. så ger de sig aldrig.
Jag avskyr såna typer. Jag ska titta till henne.
Det är så orättvist! Hon träffade en läkare. Hon borde vara lycklig.
Hon borde kunna ringa sin mor och vara glad!
Nu får hon berätta att hans händer och fötter ger sig på henne!
Alla förhållanden leder inte till katastrof.
- Tänk om Angel inte kommer tillbaka. - Det gör han.
- Tänk om läkaren kommer före? - Jag har täppt till överallt nu.
Vad var det?
Det var nog bara vinden.
Ska vi spela kort eller titta på TV?
Vi kan spela gin rummy. En penny per poäng?
- Då blir du skyldig mig pengar. - Det får vi väl se...
Cordelia...
- Ligger du och vilar? - Vad är du för nåt?
Mer än du tror. Men du ville inte ens ta reda på det.
Du utnyttjade min snällhet tills du hittade en riktig snygging.
Jag är besviken på dig. Melissa.
Det var inte meningen...
- Sluta nu. Du svamlar. - Jag tror...
Jag tror du är besviken på dig själv.
Du gav upp hoppet om att bli älskad för längesen. Nu vill du bara skada.
Varför skulle jag vilja leva med dig? Med små delar av det du är!
Du har blivit ett vidrigt. motbjudande odjur.
Jag tänker inte vara rädd för dig. Döda mig. Du är ändå den du är.
- Angel hade rätt. Du är svag. - Hur kunde jag då döda honom?
- Ineffektivt - Det går inte. Du är inte mänsklig!
Ska du säga!
Vi kunde ha blivit så lyckliga.
Ronald!
Är du oskadd?
Härligt. Återvunnet kaffe. Det bästa jag vet.
Han sätter väl inte ihop sig igen?
Han ligger i tolv plåtlådor begravda i cement i en ny tunnelbanestation.
- Hur är läget? - Jag tog med den här till er.
- Behöver den ljus? - Den klarar sig nog här.
- Får jag bjuda på kaffe? - Nej! Jag ska gå strax.
Nya platser. nya människor... Tack vare dig.
Det gällde...
- Det gällde en räkning... - Av vad då?
- Räkningen för mina tjänster. - Javisst!
Det var det andra skälet till att jag kom hit.
Den tar jag. tack!
- Jag gjorde det inte för pengarna. - Du har förtjänat dem.
Då så...
- Hoppas att vi aldrig ses igen. Detsamma. Lycka till.
- Det gick ju inte så dåligt! - Du kan rädda folk och tjäna pengar!
Nu går vi till banken med den här!
Gå ni. Jag stannar här. så att jag inte tar eld.
Ja. du är ju bara aktiv på nätterna. - Det här borde vi fira!
Du tycker att allt är värt att fira. Vi behöver fler såna där.
- Plocka fram en syn. - Det går inte på beställning.
- Du bryr dig bara om pengar. - Hjälper det om du får en smäll?
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]